-
1 provision of law
-
2 provision
1. [prəʹvıʒ(ə)n] n1. снабжение, обеспечениеprovision of housing - обеспечение жильём; предоставление жилья
to make provision for one's family - а) кормить семью; б) обеспечить семью (на будущее)
to make provision for the future - обеспечить своё будущее, позаботиться о будущем
2. 1) заготовление, заготовка, запасание; запасprovision action - воен. заготовительные операции
to make provision for a journey - запастись всем необходимым для путешествия
2) эк. резервprovision for bad and doubtful debts - резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов
3. обыкн. pl провизия, съестные припасы, пищевые продукты; запасы провиантаprovision merchant /dealer/ - арх. торговец продовольственными товарами
provision shop - редк. гастроном
4. (against) мера предосторожностиto make provision against attack by air - принять меры предосторожности против воздушного нападения
to make provision against unforeseen expenses - предусмотреть непредвиденные расходы
no provision has been made for it - это не было предусмотрено, об этом не позаботились
5. положение, условие (договора, закона и т. п.); постановлениеtreaty provisions - постановления договора; условия или пункты договора
to come within the provisions of the law - подпадать под закон /под действие закона/
Provisions of Oxford - ист. «Оксфордские определения /провизии/» (1258 г.)
to make provision(s) - а) постановлять, предусматривать; обеспечивать; включать условия; б) распорядиться (имуществом и т. п.); в) резервировать деньги
6. церк.1) предоставление бенефиция до открытия вакансии2) назначение на церковную должность2. [prəʹvıʒ(ə)n] v -
3 statutory provision
1) Общая лексика: норма закона2) Юридический термин: законоположение, предписание закона, предписание статута3) Банковское дело: обязательный резерв4) Деловая лексика: положение закона5) юр.Н.П. постановление закона -
4 provision of law
1) Общая лексика: постановление закона2) Юридический термин: норма закона, норма права3) Экономика: положение закона -
5 provision
1. n снабжение, обеспечение2. n заготовление, заготовка, запасание; запас3. n эк. резерв4. n обыкн. провизия, съестные припасы, пищевые продукты; запасы провианта5. n мера предосторожности6. n положение, условие; постановлениеtreaty provisions — постановления договора; условия или пункты договора
implicit provision — положение, вытекающее из смысла
entrenched provision — «забронированное» положение
7. n церк. предоставление бенефиция до открытия вакансии8. n церк. назначение на церковную должность9. v снабжать продовольствиемСинонимический ряд:1. furnishing (noun) furnishing; giving; supplying2. preparation (noun) arrangement; catering; foundation; plan; preparation; procurement; purveying3. provisions (noun) equipment; provisions; stores; supplies4. proviso (noun) condition; if; prerequisite; proviso; qualification; requirement; reservation; specification; stipulation; strings; term; terms5. board (verb) board; feed; sustain6. equip (verb) equip; furnish; stock; supplyАнтонимический ряд:dearth; destitution; dole; forgetfulness; neglect; oversight; pittance; want -
6 provision of a statute
юр.Н.П. норма закона, постановление законаУниверсальный англо-русский словарь > provision of a statute
-
7 law
правило; принцип; закон; формула; теорема -
8 radioactive decay law
English-Russian dictionary on nuclear energy > radioactive decay law
-
9 scaling law
-
10 document of title
1) эк., юр. титульный документ, документ права собственности, титул собственности; документ, подтверждающий право собственности* (документ, свидетельствующий о законном праве собственности, напр., на недвижимость)document of title to land — документ, подтверждающий право собственности на землю
Syn:See:а) торг. (документ, дающий право его держателю распоряжаться указанным в нем товаром или грузом)б) торг., брит. (согласно закону "О торговых агентах" от 1889 г.: любой коносамент, доковый варрант, складское свидетельство, варрант или ордер на поставку товаров, любой другой документ, используемый в обычном деловом обороте как доказательство прав собственности (или прав распоряжения) товарами или же как разрешение или предписание разрешить (на основании поставки или индоссамента) предъявителю документа передать или получить товары, указанные в документе; данное определение было подтверждено законом "О продаже товаров" от 1979 г., хотя судебная практика не всегда подтверждает именно такую классификацию каких-л. документов в качестве товарораспорядительных; так, несмотря на приведенное постановление закона, в Великобритании чуть ли не единственным товарораспорядительным документом является коносамент, что же касается складских и портовых свидетельств, расписки помощника капитана судна о получении груза, некоторых перевозочных документов, то они хотя и соответствуют во многом признакам товарораспорядительного документа, но таковым судебной практикой не признаны)в) торг., амер. (согласно Единообразному торговому кодексу США, любой коносамент, доковый варрант, доковая расписка, складское свидетельство или ордер на поставку товаров, а также любой другой документ, который при обычной деловой практике рассматривается как адекватное уведомление о том, что лицо, предъявляющее такой документ, имеет право получить, распоряжаться или удерживать у себя документы на права собственности или товары, указанные в этом документе)Syn:See:Uniform Commercial Code, Factors Act 1889, bill of lading, dock warrant, warehouse certificate, order for the delivery of goods, endorsement 1), dock certificate, mate's receipt, dock receipt, Factors Act 1889, Uniform Commercial Code, bill of lading, warrant 1. 4) б), receipt 1. 2) б), shipping documents
* * *
документ титула собственности: письменный документ с подписью владельца, свидетельствующий о законном праве собственности.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
11 statutory order
- постановление, имеющее силу закона
постановление, имеющее силу закона
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > statutory order
-
12 statutory order
постановление, имеющее силу законаАнгло-русский словарь по экономике и финансам > statutory order
-
13 concurrent resolution
постановление Конгресса, принятое раздельно обеими палатами ( до подписания президентом не имеет силы закона)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > concurrent resolution
-
14 provision
prəˈvɪʒən
1. сущ.
1) обеспечение, предоставление;
снабжение the provision of public transport ≈ предоставление общественного транспорта Syn: supply, purchasing
2) заготовка;
заготовление, приготовление
3) а) мн. провизия;
запасы провианта б) резерв;
запас
4) положение, условие (договора и т. п.) ;
постановление treaty provisions ≈ условия договора She accepted the job with provision that... ≈ Она приняла предложение по поводу работы при условии, что...
5) мера предосторожности( for, against) to make provision against smth. ≈ принимать меры предосторожности против чего-л.
6) ассигнования total money provisions ≈ общая сумма ассигнований
2. гл.
1) обеспечивать to provision oneself ≈ обеспечивать себя We suspect that the females were provisioning separate cells. ≈ Мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток.
2) снабжать продовольствием снабжение, обеспечение - * of necessaries снабжение предметами первой необходимости заготовление, заготовка, запасание;
запас - * action( военное) заготовительные операции (экономика) резерв - * for bad and doubtful debts резерв на покрытие безнадежных и сомнительных долгов провизия, съестные припасы, пищевые продукты;
запасы провианта - *s are plentiful съестные припасы имеются в изобилии мера предосторожности - to make * against attack by air принять меры предосторожности против воздушного нападения положение, условие (договора, закона) ;
постановление - treaty *s постановления договора;
условия или пункты договора (церковное) предоставление бенефиция до открытия вакансии (церковное) назначение на церковную должность снабжать продовольствием advance ~ оговорка о выплате аванса ~ положение, условие (договора и т. п.) ;
постановление;
to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам auditing ~ условие проведения ревизии blanket penal ~ общее положение о наказании blanket ~ общее положение call ~ оговорка о досрочном выкупе облигаций capital ~ обеспечение капиталом capital ~ создание капитала capital ~ увеличение капитала concluding ~ заключительное положение depreciation ~ порядок начисления износа deviating ~ условие, отклоняющееся от нормы disciplinary ~ дисциплинарное положение emergency ~ положение о чрезвычайной ситуации equalization ~ стабилизационный резерв exchange rate ~ оговорка о валютном курсе express ~ четко выраженное положение facultative ~ дополнительное условие final ~ заключительное положение (документа) final ~ заключительное положение financial ~ финансовое обеспечение fundamental ~ основное положение funds ~ предоставление капитала general ~ основное положение identification ~ положение об установлении подлинности implementing ~ выполняемое положение interim ~ временное постановление introductory ~ вводное положение legal ~ законное положение legal ~ судебное постановление legal ~ юридическое положение life insurance ~ условие страхования жизни ~ снабжение, обеспечение;
to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью ~ мера предосторожности (for, against) ;
to make provisions предусматривать, постановлять provisions: make ~ обеспечивать make ~ предусматривать make ~ резервировать деньги mandatory ~ обязательное положение material ~ существенное положение noncompulsory ~ необязательное условие old age ~ соц. обеспечение по старости outline ~ общие положения penal ~ карательная мера penal ~ штрафная санкция penalty ~ штрафная санкция premium ~ резерв для уплаты страхового взноса provision заготовление, заготовка ~ мера предосторожности (for, against) ;
to make provisions предусматривать, постановлять ~ мера предосторожности ~ обеспечение ~ обеспечивать ~ положение, условие (договора и т. п.) ;
постановление;
to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам ~ юр. положение ~ юр. постановление ~ pl провизия;
запасы провианта ~ резерв ~ снабжать ~ снабжать продовольствием ~ снабжение, обеспечение;
to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью ~ снабжение, обеспечение ~ снабжение ~ условие, постановление, положение (договора, закона и т.п.) ~ условие ~ for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов ~ for contingent claims резерв по непредвиденным убыткам ~ for depletion резерв на компенсацию износа основного капитала ~ for depreciation резерв на амортизацию ~ for doubtful debts резерв на покрытие сомнительных долгов ~ for old age фонд обеспечения престарелых ~ for outstanding claims резерв по неоплаченным искам ~ for renewal резерв на обновление ~ for renewal of assets резерв на обновление основных фондов ~ for replacement резерв на замещение основного капитала ~ for retired farmers пенсионное обеспечение фермеров ~ for specific doubtful debts резерв на покрытие особо сомнительных долгов ~ for taxes payable резерв для уплаты налогов ~ of collateral резерв на дополнительное обеспечение ~ of finance финансирование ~ of foreign loan предоставление иностранного займа ~ of funds предоставление денежных средств ~ of liquid funds предоставление ликвидных средств ~ of loan предоставление ссуды ~ of security предоставление гарантии ~ of security предоставление обеспечения ~ of treaty положение договора ~ on closing hours положение о времени закрытия ~ on secrecy положение о секретности ~ to cover losses and risks резервы на покрытие потерь и рисков secured ~ гарантированное обеспечение special ~ специальная оговорка special ~ специальное положение (договора и т.п.) special ~ специальное положение special ~ специальное условие statutory ~ положение закона superannuation ~ пенсионный фонд surrender ~ условие выплаты лицу, отказавшемуся от страхового полиса tax ~ резерв для уплаты налога temporary ~ временное положение transitional ~ временное положение warranty ~ оговорка о гарантиях winding up ~ постановление о ликвидации компанииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > provision
-
15 enactment
[ɪ'næktmənt]1) Общая лексика: введение в силу (закона), введение закона в силу, закон, законодательный акт, подписание закона (королём, президентом), положение, постановления (законодательной власти), правовое предписание, принятие закона, распоряжение, статут, статья (закона), указ, условие, утверждение, в силу (закона), введение в действие (закона), вступление в действие, вступление в силу2) Военный термин: законодательный документ3) Юридический термин: веление, законоположение, издание, издание закона, норма права, нормативный акт, правовое веление, принятие (закона), принятие (издание) закона, узаконение, установление в законодательном порядке, вступление в силу4) Дипломатический термин: постановление (законодательной власти)5) Психология: исполнение, проигрывание, активное проигрывание6) Космонавтика: введение в действие7) Деловая лексика: положение закона, постановление, статья закона, условие закона, утверждение закона8) ЕБРР: принятие законодательного акта -
16 drive a coach-and-four through
1) Общая лексика: найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение, соглашение (и т.п.)2) Юридический термин: найти лазейку для обхода (закона, договора и т. ч.)3) Макаров: найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.), найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.), найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение (и т.п.), найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.), найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.), найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.), найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.), найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.), найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.), найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > drive a coach-and-four through
-
17 purview
noun1) leg. часть статута, заключающая самое постановление2) сфера, компетенция, область (действия); границы3) кругозор* * *(n) границы; диспозитивная часть закона; компетенция; кругозор; область действия; сфера; сфера действия закона* * *часть статута, заключающая самое постановление* * *[pur·view || 'pɜrvjuː /'pɜː-] n. сфера, сфера действия закона, область; границы, нормы закона; компетенция, обзор, кругозор* * *границыкомпетенциякругозоробластьоглавлениесмыслсодержаниесфера* * *1) юр. часть статута, заключающая самое постановление 2) а) сфера применения закона б) сфера, компетенция, область (действия) 3) а) кругозор б) вид -
18 purview
ˈpə:vju: сущ.
1) юр. часть статута, заключающая самое постановление
2) а) сфера применения закона, постановления б) сфера, компетенция, область (действия) ;
границы purview of the book. ≈ тема книги (тематическая область, к которой принадлежит книга) Syn: scope I
3) а) кругозор Syn: horizon, mental outlook б) вид, перспектива Syn: outlook (юридическое) диспозитивная часть закона, постановления, распоряжения( юридическое) сфера действия закона сфера, компетенция;
область действия;
границы - within the * of a schoolteacher в компетенции школьного учителя - questions outside the * of our inquiry вопросы, выходящие за границы нашего расследования кругозор purview диспозитивная часть закона ~ диспозитивная часть постановления ~ диспозитивная часть распоряжения ~ компетенция ~ кругозор ~ область действия ~ содержание закона, нормы закона, сфера действия закона ~ сфера, компетенция, область (действия) ;
границы ~ сфера действия закона ~ сфера применения ~ юр. часть статута, заключающая самое постановление -
19 statutory order
1) Общая лексика: указ или постановление, имеющее силу закона2) Юридический термин: постановление, имеющее силу закона, приказ на основании и во исполнение статута3) Деловая лексика: порядок, предусмотренный законом, постановление имеющее силу закона4) Химическое оружие: постановление (гос. учреждения) -
20 provision
[prəˈvɪʒən]advance provision оговорка о выплате аванса provision положение, условие (договора и т. п.); постановление; to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам auditing provision условие проведения ревизии blanket penal provision общее положение о наказании blanket provision общее положение call provision оговорка о досрочном выкупе облигаций capital provision обеспечение капиталом capital provision создание капитала capital provision увеличение капитала concluding provision заключительное положение depreciation provision порядок начисления износа deviating provision условие, отклоняющееся от нормы disciplinary provision дисциплинарное положение emergency provision положение о чрезвычайной ситуации equalization provision стабилизационный резерв exchange rate provision оговорка о валютном курсе express provision четко выраженное положение facultative provision дополнительное условие final provision заключительное положение (документа) final provision заключительное положение financial provision финансовое обеспечение fundamental provision основное положение funds provision предоставление капитала general provision основное положение identification provision положение об установлении подлинности implementing provision выполняемое положение interim provision временное постановление introductory provision вводное положение legal provision законное положение legal provision судебное постановление legal provision юридическое положение life insurance provision условие страхования жизни provision снабжение, обеспечение; to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью provision мера предосторожности (for, against); to make provisions предусматривать, постановлять provisions: make provision обеспечивать make provision предусматривать make provision резервировать деньги mandatory provision обязательное положение material provision существенное положение noncompulsory provision необязательное условие old age provision соц. обеспечение по старости outline provision общие положения penal provision карательная мера penal provision штрафная санкция penalty provision штрафная санкция premium provision резерв для уплаты страхового взноса provision заготовление, заготовка provision мера предосторожности (for, against); to make provisions предусматривать, постановлять provision мера предосторожности provision обеспечение provision обеспечивать provision положение, условие (договора и т. п.); постановление; to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам provision юр. положение provision юр. постановление provision pl провизия; запасы провианта provision резерв provision снабжать provision снабжать продовольствием provision снабжение, обеспечение; to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью provision снабжение, обеспечение provision снабжение provision условие, постановление, положение (договора, закона и т.п.) provision условие provision for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов provision for contingent claims резерв по непредвиденным убыткам provision for depletion резерв на компенсацию износа основного капитала provision for depreciation резерв на амортизацию provision for doubtful debts резерв на покрытие сомнительных долгов provision for old age фонд обеспечения престарелых provision for outstanding claims резерв по неоплаченным искам provision for renewal резерв на обновление provision for renewal of assets резерв на обновление основных фондов provision for replacement резерв на замещение основного капитала provision for retired farmers пенсионное обеспечение фермеров provision for specific doubtful debts резерв на покрытие особо сомнительных долгов provision for taxes payable резерв для уплаты налогов provision of collateral резерв на дополнительное обеспечение provision of finance финансирование provision of foreign loan предоставление иностранного займа provision of funds предоставление денежных средств provision of liquid funds предоставление ликвидных средств provision of loan предоставление ссуды provision of security предоставление гарантии provision of security предоставление обеспечения provision of treaty положение договора provision on closing hours положение о времени закрытия provision on secrecy положение о секретности provision to cover losses and risks резервы на покрытие потерь и рисков secured provision гарантированное обеспечение special provision специальная оговорка special provision специальное положение (договора и т.п.) special provision специальное положение special provision специальное условие statutory provision положение закона superannuation provision пенсионный фонд surrender provision условие выплаты лицу, отказавшемуся от страхового полиса tax provision резерв для уплаты налога temporary provision временное положение transitional provision временное положение warranty provision оговорка о гарантиях winding up provision постановление о ликвидации компании
См. также в других словарях:
Постановление органа законодательной власти о порядке введения закона в действие — правовой акт (решение) органа законодательной власти, регламентирующий вопросы отмены или изменения ранее принятых законов либо их отдельных частей, срок введения закона в действие, правила обратного действия закона и другие вопросы порядка… … Элементарные начала общей теории права
Постановление арбитражного суда кассационной инстанции — по результатам рассмотрения кассационной жалобы арбитражный суд кассационной инстанции принимает судебный акт, именуемый постановлением, которое подписывается судьями, рассматривавшими дело. В постановлении арбитражного суда кассационной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
постановление, имеющее силу закона — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN statutory order … Справочник технического переводчика
ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРОКУРОРА — Акт прокурорского надзора. Прокурор, исходя из характера нарушения закона должностным лицом, выносит мотивированное постановление о возбуждении уголовного дела или производства об административном правонарушении. Постановление прокурора о… … Словарь бизнес-терминов
Постановление "О ликвидации детской беспризорности и безнадзорности" — За время Первой мировой и гражданской войн в стране появилось огромное количество беспризорных детей. В 1921 г. их насчитывалось 4,5 млн. Для решения проблемы детской беспризорности потребовались значительные усилия со стороны государства и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Постановление прокурора — (англ. public prosecutor s decree) в РФ вид акта прокурорского реагирования. Согласно ст. 25 ФЗ «О прокуратуре Российской Федерации» прокурор, исходя из характера нарушения закона должностным лицом, выносит мотивированное постановление о … Энциклопедия права
ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРОКУРОРА — акт прокурорского надзора. Прокурор, исходя из характера нарушения закона должностным лицом, выносит мотивированное постановление о возбуждении уголовного дела или производства об административном правонарушении. П.п. о возбуждении производства… … Юридическая энциклопедия
ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРОКУРОРА — акт прокурорского надзора; прокурор, исходя из характера нарушения закона должностным лицом, выносит мотивированное П.п. о возбуждении уголовного дела или производства об административном правонарушении (второе подлежит рассмотрению… … Юридический словарь
постановление или положение — (договора, закона) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN disposition … Справочник технического переводчика
Постановление "О государственной независимости Эстонии" — Этим же постановлением, принятым 20 августа 1991 года, предписывалось создание Конституционной Ассамблеи для разработки основного закона Эстонии. Под принципом исторической правопреемственности подразумевалось, что на месте Эстонской ССР… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПОСТАНОВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — правовой акт Государственной Думы (ГД) РФ. Согласно ч. 3 ст. 103 Конституции РФ, ГД РФ принимает постановления по вопросам, отнесенным к ее ведению Конституцией РФ. Таким образом, правовую форму постановления имеют все акты ГД РФ, принятые ею в… … Энциклопедический словарь конституционного права